Definiciones y léxico de pruebas y ensayos. (Definitions and lexicon of proofs and essays).

PRE-PRODUCCIÓN DE ELEMENTOS:

1. DIBUJOS ORIGINALES: presentado por los artistas y aceptado para su examen por la autoridad postal para los diseños de los sellos.
2. ENSAYO: diseño propuesto, presentado y rechazado por, las autoridades postales o las adoptadas después de los cambios se han hecho.
3. FOTO ENSAYO: fotografía de diseño con mediciones y anotaciones
4. PRUEBAS: Impresiones de la prueba o impresión hecha con la placa antes de la producción real.
5. GRABADOR DE PRUEBAS: impresiones tomadas para comprobar el progreso de su trabajo.
6. GRANDES PRUEBAS: impresiones de la matriz completa, presentado para su aprobación final.
7. PRUEBAS DE LA PLACA: impresiones de la placa completa
8. COLOR DE PRUEBA: pruebas en los colores seleccionados para permitir una selección final de color que se hizo.
9. PRUEBAS DE COLOR: impresiones de los colores aprobados se han tomado antes de la impresión
10. PRUEBAS DEL ARCO IRIS: ensayos, para probar diferentes tintas de colores cancelaciones, y el papel

 PRE-PRODUCTION ELEMENTS:

1. ORIGINAL DRAWINGS:  submitted by artists and ACCEPTED for consideration by the postal authority for stamp designs
2. ESSAY:  proposed design, submitted to, and rejected by, Postal Authorities, or adopted after changes have been made
3. PHOTO ESSAY:  photograph of design with measurements and notations
4. PROOFS:  trial impressions from the die or printing plate before actual production
5. ENGRAVER’S PROOFS:  impressions taken to check the progress of his work
6. DIE PROOFS:  impressions from the completed die, submitted for final approval
7. PLATE PROOFS:  impressions from the completed plate
8. COLOR TRIALS:  proofs in selected colors to permit a final choice of color to be made
9. COLOR PROOFS:  impressions of the approved colors taken prior to printing
10. RAINBOW PROOFS:  trials, to test various colored inks, cancellations and paper 

Las definiciones  8 y 9, llamadas pruebas, más, correctamente son ensayos, ya que son realizadas con la placa final.